Agenzia di Traduzione Forum Service Srl

  Oltre i Confini delle Parole: Viaggi Culturali attraverso la Traduzione La traduzione è una porta che si apre su orizzonti inaspettati, un viaggio continuo tra culture, epoche e visioni del mondo. Non si tratta solo di trasformare delle parole da un idioma all’altro, ma di dare nuova vita a concetti, narrazioni e forme espressive, rendendole accessibili a chi, altrimenti, ne sarebbe escluso. Questo delicato lavoro consiste nel mantenere l’essenza dei messaggi, pur operando scelte linguistiche e stilistiche che consentano di apprezzarne il valore nel contesto di arrivo. In un certo senso, tradurre significa percorrere una strada che unisce mondi lontani, dove il testo diventa un ponte tra identità e radici culturali differenti. Questo saggio intende indagare il ruolo della traduzione come viaggio culturale, mostrando come sia possibile, attraverso di essa, superare i confini delle parole per esplorare l’incontro di popoli, idee e sensibilità. Una breve panoramica storica La traduz...

  La traduzione per il doppiaggio dei film dare voce all’arte cinematografica Quando pensiamo a un film, siamo spesso rapiti dalla trama, dai personaggi e dalle immagini visive che scorrono sullo schermo. Eppure, c’è un aspetto fondamentale, spesso poco notato dal grande pubblico, che può decretarne il successo o condannarlo all’oblio: il doppiaggio. Tradurre i dialoghi e le battute di un film non significa solo sostituire una parola con un’altra, ma rappresenta un processo creativo e culturale in cui il traduttore e il direttore di doppiaggio assumono un ruolo da protagonisti. 1. Più di una semplice traduzione Nel doppiaggio, il testo originale deve essere adattato alla lingua di destinazione in modo che i dialoghi risultino fluidi, naturali e coerenti con i movimenti labiali degli attori sullo schermo. Ecco perché parlare di “traduzione” in questo contesto è, in parte, riduttivo: si tratta di una vera e propria riscrittura che tiene conto delle sfumature emotive, delle espression...

  La traduzione nel mondo dei videogiochi: come la localizzazione crea esperienze globali Negli ultimi decenni, il settore dei videogiochi è cresciuto a ritmi vertiginosi, diventando un fenomeno di massa capace di influenzare cultura e intrattenimento a livello internazionale. Ma cosa rende un videogioco veramente “globale”? Uno degli aspetti fondamentali è la localizzazione, ovvero l’insieme di operazioni finalizzate a tradurre, adattare e rendere accessibile un prodotto in differenti lingue e contesti culturali. Ecco come la traduzione si trasforma in un potente strumento per unire i videogiocatori di tutto il pianeta. 1. Oltre la semplice traduzione testuale La localizzazione videoludica non è soltanto un cambio di parole da una lingua a un’altra, ma un processo complesso che coinvolge diversi professionisti: traduttori, revisori, doppiatori e game tester. Il testo scritto (dai dialoghi alle descrizioni degli oggetti di gioco) è solo una parte dell’opera. Bisogna tenere in consi...